Títulos y Premios

 

Doctorado

Doctora por la Universidad de Buenos Aires, área Literatura (2008). Tesis doctoral calificada por unanimidad con 10 (diez) (sobresaliente) con recomendación de publicación. Titulo de la tesis: Angelo Beolco (Ruzante) (¿1502? – 1542): literatura dramática dialectal entre cultura de élite y cultura popular en el Véneto. Director: José Emilio Burucúa. Tribunal evaludador: doctores Fabián Campagne, Martín Ciordia y Jorge Dubatti.

Maestrías

Maestra Superior en Ciencias Sociales con mención en Historia (2000). FLACSO ARGENTINA. Con redacción de tesis de maestría, calificada por unanimidad con 10 (diez) (sobresaliente). Título de la tesis: Teatro y poder en las ciudades del norte de Italia (1480-1530). Director: José Emilio Burucúa. Tribunal evaluador: doctores José Emilio Burucúa, Marta Madero y Osvaldo Pellettieri.

Títulos de posgrado

Diplomada Superior en Ciencias Sociales con mención en Historia (1996). FLACSO ARGENTINA.

Posgrado en Historia Social y Política del Tango Argentino (2014). FLACSO ARGENTINA. Trabajo final: Tommaso Filippo Marinetti: entre el Tango y Parsifal

Títulos universitarios

Profesora en enseñanza Media, Normal y Especial en  Historia (1986). – Universidad de Belgrano – Facultad de Humanidades.

 Licenciada en Lengua Italiana (2000). Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) Escuela Superior de Letras Modernas. Con redacción de tesis de licenciatura. Calificación 10 (diez) (sobresaliente) con recomendación de publicación. Título de la tesis: Isabella Andreini (1562 – 1604): una comica gelosa fra scrittura e palcoscenico (escrita en idioma italiano). Directora: Anna Ovidi Moriconi.

 Licenciada en Lengua y Cultura Italiana para Extranjeros (2005). Currículum histórico-cultural por la Universidad de Pisa. Consorcio de Universidades Italianas con sede en la Universidad de Pisa (Bari, Cassino, Catania, Genova, I.U.L.M., Milano Statale, Napoli l’Orientale, Padova, Parma, Pavia, Perugia per Stranieri, Pisa, Roma La Sapienza, Roma Tor Vergata, Roma Tre, Salerno, Siena per Stranieri, Teramo, Torino, Trento, Venezia). Egreso: 4 de noviembre de 2005. Con redacción de tesis de licenciatura. Calificación: Sobresaliente. Título: “Son queste cose da motteggiare?” La Mandragola tra beffa e malinconia.

Titulos posterciarios

Especialización para Profesores. Cátedra de Historia de la Civilización Italiana II (1994). correspondiente al Profesorado de Italiano. Instituto Nacional Superior del Profesorado «Joaquín V. González». Tesina final: Il pensiero italiano di fronte alla scoperta dell’ America. (Il Vecchio Mondo conosce il «Nuovo»)

Títulos terciarios

Profesora de Italiano “Progetto Argentina” (1993). (Resolución Ministerial N°l00/89). – Instituto Nacional Superior del Profesorado Secundario «Joaquín V. González» y Consulado General de Italia en Buenos Aires.

Becas

Área Lengua Inglesa

-1974: mejor promedio y beca para el período 1975 – I.C.A.N.A.

-1975: mejor promedio y beca para el período 1976 – I.C.A.N.A.

-1975: primer premio por excelencia de trabajo – I.C.A.N.A

-1976: mejor promedio y beca para el período 1977 – I.C.A.N.A.

-1977: mejor promedio y beca para el período 1978 – I.C.A.N.A.

-1978: mejor promedio y beca para el período 1979 – I.C.A.N.A.

-1981: mejor promedio y beca para el período 1982 – I.C.A.N.A.

Área Lengua y Cultura Italianas

-1988: Beca otorgada por la Dante Alighieri de Buenos Aires (Roma -Italia) por concurso de oposición.

-1989: Beca Unione Latina (UNESCO). Concurso: Spedizione dei Mille – America Latinissima – Trabajo de investigación grupal en Río de Janeiro (Brasil) sobre los italianos en dicha ciudad realizado en idioma italiano.

-1991: Beca del Gobierno Italiano para realizar un curso de perfeccionamiento para docentes de lengua y cultura italiana de América Latina. Università per Stranieri, Perugia, Italia. Febrero de 1992. La beca fue otorgada por haber obtenido el Mejor Promedio (9,94) del Profesorado de Italiano, realizado en el marco del “Progetto Argentina” (Resolución Ministerial N°l00/89), organizado por el Instituto Nacional Superior del Profeso¬rado Secundario «Joaquín V. González» y el Consulado General de Italia en Buenos Aires.

-1999: Beca de la Dante Alighieri de Buenos Aires para realizar una investigación en la ciudad de Ferrara, Italia, sobre el tema del teatro y la cultura de la representación en las ciudades del norte de Italia durante la primera mitad del siglo XVI. El fruto de dicha investigación ha sido utilizado para finalizar la tesis de maestría de FLACSO, elaborar los Materiali per i corsi di Civiltà de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires y redactar un artículo sobre el dramaturgo paduano Angelo Beolco (Ruzante), publicado en Burucúa, José Emilio, Corderos y elefantes. La sacralidad y la risa en la modernidad clásica – siglos XV a XVII Buenos Aires, Miño y Dávila, 2001,pp. 555 – 566.

Premios

Área Historia y Literatura

 -Premio Teatro del Mundo 1999 otorgado por el Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral de la UBA a la producción teatral 1998 en el rubro labor en edición por La Cassaria de Ludovico Ariosto, publicada por la FFyL de la UBA.

 -Premio Internacional a la difusión del libro italiano en el extranjero (2002), otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Italia (D. M. 262 / 4322 del 22 de julio de 2002) por la traducción de La Cassaria de Ludovico Ariosto.

 -Premio Trabajos destacados. Categoría “Figuras en Labor de Edición” – Teatro del Mundo 2002 – 2003 otorgado por el Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral de la UBA por su edición integral de la comedia Candelero de Giordano Bruno, publicada por la FFyL de la UBA.

 -Premio Trabajos destacados. Categoría “Ensayística” – Teatro del Mundo 2008 otorgado por el Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral de la UBA por su ensayo Teatro y poder en el Renacimiento italiano (1480-1542). Entre la corte y la república. Buenos Aires, Letranómada, 2008.

 -Premio Mayor. Categoría “Ensayística”- Teatro del Mundo 2008 otorgado por el Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral de la UBA por su ensayo Teatro y poder en el Renacimiento italiano (1480-1542). Entre la corte y la república. Buenos Aires, Letranómada, 2008. Noviembre 2008.

 -Premio Trabajos destacados. Categoría “Traducción” – Teatro del Mundo 2011 otorgado por el Centro de Investigación eh Historia y Teoría Teatral de la UBA por su traducción de los Textos literarios de Nicolás Maquiavelo. Buenos Aires, Colihue clásica, 2010.

 -Premio Trabajos destacados. Categoría “Labor en Edición” – Teatro del Mundo 2011 otorgado por el Centro de Investigación eh Historia y Teoría Teatral de la UBA por su traducción, estudio preliminar y notas de los Textos literarios de Nicolás Maquiavelo. Buenos Aires, Colihue clásica, 2010.

 -Premio Trabajos destacados. Categoría “Ensayística” – Teatro del Mundo 2013 otorgado por el Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral de la UBA por su ensayo Angelo Beolco (a) Ruzante (1480-1542. Entre la corte y la república. Buenos Aires, Miño 6 Dávila, 2012.

 -Premio “Santiago Derqui” (1978) por el trabajo Santiago Derqui. Su vida, su obra, su tiempo, realizado en conmemoración de los 25 años del Liceo Nacional de Señoritas Nº 9.

Idiomas

Inglés: Instituto Cultural Argentino-Norteamericano (I.C.A.N.A.) – Maestra de Inglés (I.C.A.N.A. Senior División).

Francés: Alianza Francesa de Buenos Aires – Diploma de Francés (5° Curso). Cursos de literatura francesa contemporánea.

Italiano: Dante Alighieri de Buenos Aires: Diploma de Idioma Italiano; Diploma Superior de Literatura, Historia e Historia del Arte; Curso de habilitación a la docencia.

Alemán: Ciclo básico (tres años): Grundstufe. Cursos del ciclo medio: Mittelstufe. Instituto Goethe.

Latín: Comprensión y traducción básicas.

Portugués: Aprobado el 4° Nivel de Lengua. Asociación de Profesores Egresados del Instituto Del Profesorado en Lenguas Vivas. Diciembre 2013 – Cont.