Publicaciones

Libros

 -100 años de historieta en el mundo. La historieta en la Historia Argentina, Buenos Aires, Fundación AIGLÉ Ediciones, 1997, 96 pp. Coautora junto con Viviana Martínez y Héctor Sanguilliano. ISBN: 787-96361-0-4.

 -La Cassaria de Ludovico Ariosto (versión definitiva de 1530), Colección de Libros raros, olvidados y curiosos, dirigida por el Doctor José Emilio Burucúa, FFyL, UBA, 1997, XLVII + 110 pp. Traducción integral, estudio preliminar y notas. Este texto, considerado como la primera obra del teatro cómico moderno, resultó vencedor del Premio Teatro del Mundo 1998 otorgado por el Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral (CIHTT) de la UBA a la producción teatral en el rubro Labor en edición y del Premio a la Traducción otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Italia (D. M. 262/4322) del 22 de julio de 2002. Dicha edición ha sido además reseñada en revistas italianas de cultura: Rivista Abruzzese. Rassegna trimestrale di cultura. Anno LII – 1999 – Nº4 (reseña de Marilena Cericoli, pp. 408 – 409) y La Mongolfiera. Año II – Nº 3-  Mayo 2000 (reseña de Giuseppe Muscardini, director del Museo Cívico de Arte Antiguo de la ciudad de Ferrara, Italia, p. 37) y en los Cuadernos de Historia y teoría teatral. Publicación del Centro de Investigaciones en Historia y Teoría Teatral (CIHTT) de la UBA. Número 3 – Marzo de 2000 (reseña de Jorge Dubatti, pp. 30 – 32). 1era reimpresión, 2007.

 -El Candelero de Giordano Bruno, Colección de libros raros, olvidados y curiosos, FFyL,  UBA, 2003, LVI + 369.pp. Traducción integral, estudio preliminar y notas. 2da edición, 2008. ISBN: 978-987-1450-18-3.

 -(En colaboración con José Emilio y Lucio Burucúa, Martín Ciordia y Ángeles Soletic) (editores), El Renacimiento italiano. Una nueva incursión en sus fuentes e ideas. Buenos Aires, Dante Alighieri de Buenos Aires, 2004, 594 pp. Publicado con el patrocinio de la Comisión Nacional para la Promoción de la cultura italiana en el exterior. (Prot. n. 183/ B – 13 del Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires). ISBN: 950-9089-87-7

 -Teatro y poder político en el Renacimiento italiano (1480 – 1542). Entre la corte y la república. Prólogo de José Emilio Burucúa. Buenos Aires, Letranómada, 2008. ISBN: 978-987-24243-2-9. Reseñado por Ernesto Schoo, Sandro Abate y Alejandro Patat, entre otros. Ganador del Premio Teatro del Mundo 2008 otorgado por el Centro de Investigación en Historia y Teoría Teatral (CIHTT) de la UBA a la producción teatral en el rubro Ensayística.

 -(En colaboración con Analía Soria) (editoras), Cuerpo y tiempo. Estudios de Italianística. Buenos Aires, Asociación Dante Alighieri, 2009, 483 pp. ISBN: 978-950-9089-76-1. (*)

 -Ficción completa de Nicolás Maquiavelo. Estudio preliminar, traducción y notas. Buenos Aires, Colihue clásica, 2010, pp. CIX + 377. ISBN: 978-950-563-053-0. Reseñado por Alejandro Patat y Álvaro Cepeda Neri, entre otros.

 -Angelo Beolco (a) Ruzante. Un dramaturgo provocador en la Italia del Renacimiento. Buenos Aires, Miño y Dávila, 2012, pp. 255. ISBN: 978-84-15295-10-5.

 Capítulos de libros

 -“Marianna Ucrìa: letture “al femminile” nella Sicilia della prima metà del ‘700.” En Piris, Jorge (comp.), El exilio. Escritura de Mujeres en la lengua y la literatura italianas.  – ADILLI – Facultad de Humanidades y Artes – Universidad Nacional de Rosario, Agosto 2001, pp. 313 – 327 (*).

 -“La Prima Oratione di Angelo Beolco (Ruzante): tensioni tra cultura di élite e cultura popolare nel Veneto della prima metà del XVI secolo.” En Ceballos Aybar, Norma y Fontanini, Miriam (comps.), La soledad. Multiculturalismo y minorías culturales en la lengua y la literatura italianas – ADILLI – Universidad Nacional de Córdoba. Agosto 2001, pp. 205 – 217. ISBN: 987-9280-55-5. (*)

 -“Angelo Beolco (Ruzante): la parábola de un intelectual contestatario”. En Burucúa, José Emilio, Corderos y elefantes. La sacralidad y la risa en la Modernidad clásica (siglos XV a XVII), Madrid-Buenos Aires, Miño y Dávila, 2001, pp. 555 – 566. ISBN: 84–95294–27-3.

 -“Alvise Cornaro (1482? –1566) e il suo trattato de La vita sobria: un discorso antiedonista del Cinquecento.” En Galli de Ortega, Gloria y Troiano, María (comps.), Los alimentos en la lengua y la literatura italianas.Mendoza, Facultad de Filosofía y Letra s de la Universidad Nacional de Cuyo, 2003, pp. 93 – 106. ISBN: 987-1024-57/6. (*).

 -“’Si el sagrado Cardenal estima haberme comprado con sus regalos, no me es agrio o amargo devolvérselos y volver a mi libertad primera.’ Ludovico Ariosto: un poeta-cortesano en busca de la libertad.” En Bezián de Bousquets, Enriqueta (compiladora), Un acercamiento a la república de las letras (siglos XVI al XVIII). San Miguel de Tucumán, FFyL – Universidad Nacional de Tucumán, 2003, pp. 233 – 257. ISBN: 950 – 554 – 331 – x.

 -“No todas son rosas: Italia y Argentina en el Centenario. Inmigración italiana y élite dirigente argentina: una ojeada sobre las imágenes políticas a través de un diario italiano en la Argentina: La patria degli italiani. En AA.VV., Iº Encuentro de Comunidades Italianas de Sudamérica y México.(En prensa.)

-“Las razones de la sobriedad en el epistolario de Alvise Cornaro.” En Bezian de Busquets, Enriqueta (comp.), La República de las Letras. Las correspondencias. San Miguel de Tucumán, FFyL – Universidad Nacional de Tucumán, 2003, pp. 191 – 201. ISBN: 950 – 554 – 452 – 9. (*)

 -“Le raffigurazioni oniriche di Cuccagna nella Littera de Ruzante a Marco Alvarotto di Angelo Beolco (1537).” En Crolla, Adriana, Realidad y Fantasía en las letras italianas.Cine, literatura, lengua y cultura. Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral, 2005, pp. 327 – 337. ISBN: 987-508-557-X. (*)

 -“Fiesta y legitimidad política. Un regreso al evergetismo romano en la Italia del Renacimiento.” En González, María Luz (editora), Problemas de Historia Moderna. Mar del Plata, Universidad Nacional de Mar del Plata, 2005. pp. 61-72. ISBN: 987-544-167-8. (*)

 -“I giera pí de çento…” Fantasie (liberatorie?) nel Parlamento de Ruzante che iera vegnú de campo di Angelo Beolco.” En Ceballos Aybar, Norma y Fontanini, Miriam Graciela, El viaje y sus medios. Lo onírico: sueño y ensoñaciones. Córdoba, Anábasis, 2006, pp. 153 – 164. ISBN: 987–1250–05-3. (*)

 “Entre letras: la ‘divina’ Isabella Andreini.” En Bezian de Busquets, Enriqueta (comp.), La República de las Letras y las mujeres. San Miguel de Tucumán, FFyL – Universidad Nacional de Tucumán, 2006, pp. 113 – 128. ISBN-10: 987-05-1763-3; ISBN-13: 978-987-05-1763-4. (*)

 -“’Heu miserum miserum nihil mea carmina curas.’ El pedante: controparte del proyecto pedagógico del Renacimiento.” En Vidal, Gardenia (comp.), La Temprana modernidad en Europa occidental. Córdoba, Ed. FFyH (UNC), 2006, pp. 523 – 554. ISBN: 987-572-092-5 (*)

 -“Discusiones teóricas en torno de los géneros dramáticos en la Italia de los siglos XVI y XVII. Una aproximación a la “cuestión de la comedia”. En Bezian de Busquets, Enriqueta (comp.), Querellas. San Miguel de Tucumán, FFyL – Universidad Nacional de Tucumán, 2008, pp. 91 – 112. IBSN: 978-987-05-3789-2. (*)

 -“A un tempo tremo, agghiaccio, ardo e sfavillo.” Giordano Bruno perseguitore di se stesso: appunti autobiografici nel suo Candelaio”: En Acevedo de Bomba, Elena; D’Andrea de Moreno, Viviana; Pilán, María del Carmen (comps.), Escritores prohibidos y escritores malditos. San Miguel de Tucumán, ADILLI – UNT – FFyL, 2009, pp. 397-407. ISBN: 978-950-554-601-5. (*)

 -“Mefistófeles entre la literatura y la ópera (Marlowe y Goethe /Boito y Gounod). Una aproximación.” En Garnica de Bertona, Claudia; Rohland de Langbehn, Regula; Vedda, Miguel (eds.), Anuario Argentino de Germanística V 2009: 200º aniversario del Fausto I de J.W. von Goethe, Buenos Aires, Asociación Argentina de Germanística, 2009, pp. 181-190. ISBN: 978-987-224065-3. (*)

 -“Disciplinamiento social y teatro. El caso de las actrices en el Renacimiento tardío italiano.” En Dubatti, Jorge (comp.), Historia del actor II. Del ritual dionisíaco a Tadeusz Kantor. Buenos Aires, Colihue teatro, 2009, pp. 51-67. ISBN:978-950-563-623-5.(*)

 -“Che se la bocca o il naso, grande o picciolo…” Modelli corporali nella letteratura italiana del primo Cinquecento: da Il libro del Cortegiano alla Cassaria. En Sforza, Nora y Soria, Analía (comps.), Cuerpo y tiempo. Estudios de Italianística. Buenos Aires, Asociación Dante Alighieri, 2009, pp. 311-319. ISBN: 978-950-9089-76-1. (*)

 -(con Silvina Vidal), Latinidade da América Latina. Enfoques filosóficos e culturais. “Del latín a las lenguas romances: entre Antiguos y Modernos.” En Bombassaro, Luiz y Vidal, Silvina, (eds.) et alii, Latinidade da América Latina. Enfoques filosóficos e culturais. Vol. 1. San Pablo, Editora Hucitec, 2010, pp. 258-290. IBSN: 978-85-60438-90-7. (*)

 -“Prólogo” a Cartas, almanaques y siomaquia de François Rabelais. Traducción y selección de textos de Ignacio Rodríguez. Buenos Aires, Dedalus Editores, 2010, pp. 9-24. ISBN: 978-987-23248-7-2. (*)

 -“Lingua e dialetto. Teatro e potere: il caso Ruzante”. En Lisi, Fulvia y Gutiérrez, Rafael (comps.), El Poder en el Lenguaje, en la Literatura y en la cultura italianas. Salta, Universidad Nacional de Salta, 2011, pp. 301-307.  ISBN: 978-987-633-083-1. (*)

 -“Voces y silencios. La mujer en el teatro cómico del Renacimiento italiano: entre el amor, la supervivencia, el goce y el reordenamiento del mundo.” En Ciordia, Martín y Funes, Leonardo (comps.), El amor y la literatura en la Europa bajomedieval y renacentista. Buenos Aires, Colihue Universidad, 2012, pp. 211-232. ISBN: 978-950-563-417-0.

 -“Ai nostri monti ritorneremo… Imágenes familiares en la poética de Giuseppe Verdi”. En Neumann, Dora Beatriz (comp.), La familia. Estudios de Italianística. Trelew, Universidad Nacional de la Patagonia “San Juan Bosco”, 2012, pp. 19-43. ISBN: 978-950-763-119-1.

 -“I mariazi veneti: fra tradizioni folkloristiche e letteratura performativa”. En Neumann, Dora Beatriz (comp.), La familia. Estudios de Italianística. Trelew, Universidad Nacional de la Patagonia “San Juan Bosco”, 2012, pp. 303-311. ISBN: 978-950-763-119-1.

 -“I lettori (che) ascoltano. Il dialogo fra autori e pubblico-lettore nei prologhi della commedia italianadel primo Cinquecento”. En Ceballos Aybar, Norma R. (comp.), Lectores y lecturas. Córdoba, Anábasis, 2012, pp. 331-341- ISBN: 978-987-1250-23-3.

 “Gian Lorenzo Bernini, ‘teatrista’”. En Dubatti, Jorge (editor), El actor. Arte e Historia. México D.F., Libros de Godot, 2013, pp. 27-42. ISBN: 978-607-9148-29-4.

 Colaboraciones en libros

 -Asesora historiográfica para la Historia Integral de la Argentina, obra redactada por Félix Luna y María Sáenz Quesada. Buenos Aires, Editorial Planeta, 1995. Tomos 1: “El mundo del descubrimiento” (470 pp.); 2: “El sistema colonial” (372 pp.); 3: “La Argentina temprana” (436 pp.) y 4: “La Independencia y sus conflictos” (415 pp.). ISBN del Tomo 1: 950-742-586-1; del Tomo II: 950-742-586-2; del Tomo III: 950-742-597-3; del Tomo IV: 950-742-657-4. ISBN Obra Completa: 950-742-573-X.

 -Diccionario histórico conceptual del Antiguo Régimen. Una selección de estudios culturales. Dirigido por Enriqueta Bezian de Busquets. Tomo 2. Voces: Castrado (pp. 55–59); Comedia (pp. 64–70); Fiesta (pp. 112–117); Humanismo (pp. 124–128); Lengua nacional (pp. 165–171); Ópera (pp. 236–241); Pedante (pp. 251–257); Querella de los bufones (pp. 271–274); Renacimiento (pp. 275–279). San Miguel de Tucumán, FFyL – Universidad Nacional de Tucumán, 2005. ISBN: 950-554-464-2.

 Artículos en revistas especializadas

(*) Publicaciones con Referato

 -Artículo: “En torno a algunos significados del término estado en El Príncipe de Nicolás Maquiavelo.” En Revista Conceptos. Boletín de la Universidad del Museo Social Argentino. Año 74 – Nº 4. Julio –Agosto 1999, pp. 52 – 54. (*) ISBN: 03277860.

 -Artículo: “Tres miradas literarias en torno a la figura de Mefistófeles (Marlowe – Goethe –Boito).” (En colaboración con Anna Ovidi Moriconi). En Revista Conceptos. Boletín de la Universidad del Museo Social Argentino. Año 75 – Nº 4. Setiembre – Octubre/ Noviembre – Diciembre 2000, pp. 24 – 27. (*) ISBN: 03277860.

 -Artículo: “Giovanni Francesco Gemelli Careri (1651 – 1725). Una aproximación a su Viaje a la Nueva España.” En Revista Americanista “Cuadernos de Ultramar” – Montevideo (ROU) Año II – Nº 3 – 2001, pp. 108-119. (*). Nº de Registro en el Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay Nº 01403.

 -Artículo: “Mazzini e la ‘Generazione del ‘37’ nel Río de la Plata.” En Quadrimestrale Letteratura e società – Anno IV, Nº 1, gennaio-aprile 2002 – Roma (Italia), pp. 41 – 49. (*)

 -Artículo: “Attila de Giuseppe Verdi: entre el compromiso patriótico y el mito histórico”. En Revista Teatro XXI –GETEA – FFyL -UBA – Año VII – Nº 13 – Primavera 2001, pp. 73-74. ISBN: 0328-9230. (*)

 -Artículo: “Temporada lírica 2001: a pesar de todo…”. En Revista Teatro XXI – GETEA – FFyL –UBA – AñoVIII – Nº 14 – Otoño 2002, p. 68. ISBN: 0328-9230. (*)

 -Artículo: “Algunas consideraciones acerca de las características del Nuevo Mundo en la obra de Hegel.” En Revista Americanista “Cuadernos de Ultramar” – Montevideo (ROU) Año III . Nº 4 – 2003, pp. 50 – 59. (*). Nº de Registro en el Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay Nº 01403.

 -Artículo: “La materia amorosa en el Decameron.” (En colaboración con Anna Ovidi Moriconi). En Revista Conceptos. Boletín de la Universidad del Museo Social Argentino. Año 77 – Nº 2. Mayo – Junio/ Julio – Agosto 2002, pp. 58 – 62. (*) ISBN: 03277860.

 -Artículo: “Niños y jóvenes: la formación de un nuevo espectador”. En Revista Teatro XXI – GETEA- FFyL – UBA – Año VIII – Nº 15 – Primavera 2002, pp. 68-69. ISBN: 0328-9230. (*)

 -Artículo: “Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny: mucho más que una metáfora…”. En Revista Teatro XXI – GETEA- FFyL – UBA – Año IX – Nº 16 – Otoño 2003, pp. 74-75. ISBN: 0328-9230. (*)

 -Artículo: “Bomarzo: de las afueras de Viterbo al microcentro porteño.” En Revista Teatro XXI – GETEA- FFyL –UBA – Año IX – Nº 17 – Primavera 2003, pp. 63-64. ISBN: 0328-9230. (*)

 -Artículo: “Il sentiero dei nidi di ragno o bien otra lectura de la Resistencia italiana.” En Conceptos. Boletín de la Universidad del Museo Social Argentino. Año 78 – Nº 1 – Enero – Febrero / Marzo – Abril 2003, pp. 35 – 40. (*) ISBN: 03277860.

 -Artículo: ”El holandés errante: del Romanticismo a la Postmodernidad.” En Revista Teatro XXI – GETEA – FFyL – UBA. Año X – Nº 18 – Otoño 2004, pp. 83 – 84. ISBN: 0328-9230. (*)

 -Artículo: “Un Werther de gran lirismo.” En Revista Teatro XXI – GETEA – FFyL – UBA. Año X – Nº 19 – Primavera 2004, pp. 66-67. ISBN: 0328-9230. (*)

 -Artículo: “El teatro en el teatro: Ariadne auf Naxos.” En Revista Teatro XXI – GETEA – FFyL – UBA. Año X – Nº 20 – Otoño 2005, pp. 80-81. ISBN: 0328-9230. (*)

 -Artículo y traducción integral del fabliau picardo del siglo XIII “La fábula de Cucaña”. En Revista elhilodeariadna. Buenos Aires, Centro de Estudios Ariadna – Malba literatura, nº 1, 2006, pp. 10 – 18. (*)

 -Artículo: “Saber, placer y sueño en la Carta de Ruzante a Messer Marco Alvarotto (1536). En Eadem Utraque Europa. Revista de Historia Cultural e Intelectual. Año 3 – N° 4/5. Número especial dedicado al Renacimiento. Buenos Aires, Miño y Dávila editores, 2007, pp. 65-86. ISBN: 1885-7221. (*)

 Artículo: “Festa e pane, pane e festa. Usi politici delle feste nell’Italia del Rinascimento.” En Studi Italiani/Estudios Italiani. Revista de Italianística de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Volumen III. Año 2008. Córdoba, CITAL, 2010, pp. 59-70. ISBN: 978-987-563-268-4. (*)

 Artículo: “Mazzini e la ‘Generazione del ‘37’ nel Río de la Plata: nuove idee intorno alla circolazione delle idee fra l’Europa e l’America.” En Studi Italiani/Estudios Italianos. Revista de Italianística de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. Número Especial: 1861-2011: 150° Aniversario de la Unidad de Italia. Córdoba, Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, 2011, pp. 197-206. ISBN: 978 – 987 – 25031 – 4 – 7. (*)

 -Entrevista a Nilda Guglielmi: “Estudiar el Medioevo desde el Nuevo Mundo”. En Cartabianca. Rivista di Lingua e Cultura Italiana. N° 2. Florencia, Italia, noviembre 2011. ISSN: 2239-0855, pp. 14-18. (*)

 -Entrevista a José Emilio Burucúa: “La Modernidad europea vista desde el sur del mundo”. En Cartabianca. Rivista di Lingua e Cultura Italiana. Nº 3. Florencia, Italia, mayo 2012. ISSN: 2239-0855, pp. 13-17. (*)

 -Entrevista a Ramiro Albino: “Se la musica italiana entra in contatto con la musica latinoamericana”. En Cartabianca. Rivista di Lingua e Cultura Italiana. Nº 4. Florencia, Italia, noviembre 2012. ISSN: 2239-0855, pp. 8-12. (*)

 Artículos y comunicaciones en publicaciones especializadas

(*) Publicación con referato

 -Ponencia: “Los Viajeros en la Historia: Gemelli Careri: un italiano «redescubre» México.” En: Actas de las VIIº Jornadas Nacionales de Literatura Italiana y I Jornadas Nacionales de Lengua Italiana. Universidad Nacional de Córdoba – l991, pp. 73 – 78.

 -Ponencia: “Utopía y realidad a través de los escritos de Amerigo Vespucci.” En: Actas del VIIIº Congreso de Lengua y Lite¬ratura Italianas. Universidad Nacional del Litoral -l992, pp. 35 – 40.

 -Ponencia: « Un’approssimazione ai Codici Giovanili » (en colaboración con María Lujan Piatti). En: Actas del IXº Congreso de Lengua y Literatura Italianas – Universidad Nacional de Misiones – 1993, pp. 359 – 364.

 -Ponencia: “El pensamiento italiano frente al descubrimiento de América.” En: Actas del Xº Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas. Universidad Nacional de Rosario – 1994, pp. 189 – 194. ISBN: 950-673-154-3.

 -Ponencia: “Algunas cuestiones sobre “Indias” e indios a través de la Primera Carta de Relación de Cristóbal Colón.” En: Actas del XIIº Congreso de Lengua y Literatura Italianas. FFyL – Universidad Nacional de Tucumán – 1996, pp. 317 – 324.

 -Ponencia: “Visión de las ciudades de la Nueva España en un viajero italiano del siglo XVIII” (en colaboración con Amanda Salvioni). En: Actas del XIIIº Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI: “La ciudad en la literatura y en la lengua italiana.” – Facultad de Humanidades – Universidad Nacional de Mar del Plata, 1999, pp. 283 – 287.

 -Ponencia: “Servi e signori nell’analisi di alcuni libretti di opera italiana (1733 – 1787).” En: Actas de las XVº Jornadas Nacionales de Lengua y Literatura Italianas – Universidad Nacional de Salta – Facultad de Humanidades – Departamento de Lenguas Modernas, 1998, pp. 170 – 180.

 -Ponencia: “Angelo Beolco: una nueva lectura del universo campesino en el Véneto de la primera mitad del siglo XVI.” En: Actas de las Primeras Jornadas de Historia Moderna y Contemporánea (Vol. I). –FFyL – Universidad Nacional de Tucumán – 1999, pp. 345 – 361. (*)

 -Ponencia: “Sobre la traducción y edición de El candelero de Giordano Bruno (1582).” En Actas del Iº Congreso Argentino Internacional de Teatro Comparado. FFyL – Centro Cultural “Rector Ricardo Rojas” – UBA. Septiembre 2003 (En prensa). (*)

-Ponencia: “Le raffigurazioni di Cuccagna nella Lettera all’Alvarotto di Angelo Beolco (1537).” ADILLI Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral. (*)

 -Artículo: “Mazzini e la ‘Generazione del ‘37’ nel Río de la Plata: un esempio della circolazione delle idee fra l’Europa e l’America.” En Centenario del Instituto Superior del Profesorado “Dr. J. V. González” (1904-1994). Buenos Aires, Dirección General de Educación Superior. Secretaría de Educación. Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2004, pp. 16 – 23.

 -Artículo: “La cultura mascherata: il personaggio del pedante nella commedia italiana del Cinquecento.” En Artuccio, Gustavo Eduardo, Identidad y globalización. La máscara. Paraná, Universidad Autónoma de Entre Ríos, 2009, pp. 590-601. ISBN: 978-987-23846-3-0. (*)

 Artículos y ponencias  en formatos no convencionales (CD-ROM / Publicaciones en Internet)

 -Angelo Beolco: un intelectual “contestatario” en el Véneto de la primera mitad del Siglo XVI. VII Jornadas Interescuelas / Departamentos de Historia. Facultad de Humanidades – Departamento de Historia – Universidad Nacional del Comahue. Septiembre de 1999. (*)

 -Isabella Andreini: una cómica “dell’arte” entre la literatura y la actuación. VI Jornadas de Historia de las Mujeres y I Congreso Latinoamericano de Estudios de las Mujeres y de Género: Voces en conflicto, espacios de disputa. FFyL – UBA. Agosto de 2000, 10 páginas. (*) ISBN: 950-29-0614-4.

 -Ludovico Ariosto dramaturgo: entre la libertad artística y las obligaciones políticas en la corte Estense de la ciudad de Ferrara. II Jornadas Nacionales de Historia Moderna y Contemporánea. Facultad de Ciencias Sociales – UBA. Octubre de 2000. (*) (En prensa).

 -“La Moscheta” di Angelo Beolco: una quotideaneità fra il comico e il violento. XVIIº Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de la Patagonia “San Juan Bosco” – Trelew. Septiembre 2001, 12 páginas. (*) ISBN: 950-763-046-5.

 -El cómico escarnecido. Apuntes en torno a la figura del “pedante” en la comedia italiana tardorrenacentista. IIIº Jornadas de Historia Moderna y Contemporánea. Centro de Estudios de Historia Europea – Escuela de Historia. Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario. Octubre de 2002,  21 páginas. (*) ISBN: 950-673-339-2.

 -Antiguos y Modernos. Discusiones en torno a la “cuestión de la lengua” (Italia, siglos XIV – XVI).  IXº Jornadas Interescuelas y Departamentos de Historia. Escuela de Historia. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad Nacional de Córdoba. Córdoba. Septiembre 2003. (*) ISBN: 950-33-0400-8.

 -“Desplazamientos” dramáticos de la violencia: el caso de Angelo Beolco. Revista www.elhilodeariadna.com (dirigida por Leandro Pinkler y Soledad Constantini). Revista Trimestral de actualización quincenal. Volumen 8 (Sección dedicada a “Literatura y violencia”). Febrero de 2004 (4 páginas). (*) ISSN: 537916

 -Y la nave va… la caída de los ideales estéticos del primer Renacimiento vista en la evolución del personaje del “pedante”. Revista www.elhilodeariadna.com (dirigida por Leandro Pinkler y Soledad Constantini). Revista Trimestral de actualización quincenal. Volumen 9 (Sección dedicada a la cultura del Renacimiento). Mayo de 2004 (*) (7 páginas). ISSN: 537916

 -Las razones de la sobriedad en el epistolario de Alvise Cornaro. IVº Jornadas de Historia Moderna y Contemporánea. Departamento de Historia. Facultad de Humanidades. Universidad Nacional del Nordeste. Septiembre 2004. (*). (7 páginas). ISBN: 950-656-079-X.

 -Apuntes en torno a los límites del reir en “El libro del Cortesano” de Baltasar Castiglione. Revista www.elhilodeariadna.com (dirigida por Leandro Pinkler y Soledad Constantini). Revista Trimestral de actualización quincenal. Volumen 12 (Sección dedicada a la risa). Mayo – Junio de 2005 (*) (4 páginas). ISSN: 537916

 -“Guardaos de la lujuria, oh hijos, porque oscurece el intelecto mientras os emborracha el alma.” Teatrantes entre permisos y prohibiciones (Italia, siglos XVI y XVII). Xº Jornadas Interescuelas/ Departamentos de Historia. Facultad de Humanidades y Artes. UNR y UNL. Rosario, Septiembre de 2005. (*) ISBN: 950- 673 – 479 – 3.

 -“El pensamiento italiano frente al descubrimiento de América. (El Viejo Mundo conoce al Nuevo)”. Xº Jornadas Interescuelas/ Departamentos de Historia. Facultad de Humanidades y Artes. UNR-UNL. Rosario, septiembre de 2005. (*) ISBN: 950-673-479- 3.

 -“’Kason de pagia, teze è le letiere…’ L’eco della “questione contadina” nella letteratura veneta del primo Cinquecento.” En Piris, Jorge (comp.). La Pampa, Facultad de Ciencias Humanas – UNLPam, 2005, (*) (14 páginas). ISBN: 950-863-073-6.

 -“El personaje del pedante como símbolo antitético del Renacimiento.” En Santos, Susana y Panesi, Jorge (coordinadores) Congreso Internacional: “Debates actuales: las teorías críticas de la literatura y la lingüística.” – FFyL – UBA. (*) Octubre de 2004. ISBN: 950 – 29 – 0897 – X.

 -“Otellos italianos antes y después de Shakespeare: de Giraldi Cinzio a Arrigo Boito.” En Duplancic de Elgueta, Elena, Actas del II Simposio Nacional ‘Ecos de la Literatura Renacentista Inglesa’. FFyL – UNCu. (*) Mendoza, 2006. ISBN: 950-774-112-7, pp. 57-68.

 -“Chozas de paja, heniles son los lechos”: ecos de la “cuestión campesina” en la literatura véneta del primer Cinquecento. En XI° Jornadas Interescuelas / Departamentos de Historia.  FFyL –Universidad Nacional de Tucumán – Departamento de Historia. Tucumán, septiembre de 2007. (*) ISBN 978 – 950 – 554 – 540 – 7.

 -“Yo río y mi reir no pasa dentro.” Nicolás Maquiavelo en el panorama de la comedia italiana del primer Cinquecento. En Actas del II° Congreso Internacional: “Transformaciones culturales. Debates de la teoría, la crítica y la lingüística.” UBA – FFyL. Buenos Aires, noviembre de 2006. (*) ISBN: 978-950-29-1004-8.

 -“La lengua teatral de Ruzante: entre la norma, el dialecto y el plurilingüismo: una aproximación.” En Actas de las I Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral. Asoc. Argentina de Investigación y Crítica Teatral. Tomo 3: Teoría Teatral. Teatro Comparado. Temas de teatro universal. Coordinadora: María Natacha Koss. Editora: Patricia Devesa. Buenos Aires, Aincrit ediciones, 2010. (*) ISBN: 978-987-25815-0-3.

 -“La Moscheta: una cotidianeidad entre la comicidad y la violencia.” En Actas de las III Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral. Asoc. Argentina de Investigación y Crítica Teatral. Lorena Verzero (ed.). Buenos Aires, Aincrit ediciones, 2011. (*) ISBN: 978-987-25815-4-1.

 -Entrevista a Maria Teresa Andruetto: “La voz de los inmigrantes”. En Cartabianca. Rivista di Lingua e Cultura Italiana. Nº 5. Florencia, Italia, agosto 2013.  ISSN: 2239-0855-004-05. www.almaedizioni.it/cartabianca/2013/numero-cinque/, pp. 2-6. (*)

 -Entrevista a Antonio Dal Masetto: “El descubrimiento de la vocación literaria”. En Cartabianca. Rivista di Lingua e Cultura Italiana. Florencia, Italia, diciembre 2013. ISSN: 2239-0855-004-06. www.almaedizioni.it/it/cartabianca/2013/numero-sei/, pp. 2-6. (*)

 Reseñas en publicaciones científicas

 -Revistas Ideas en Ciencias Sociales e Ideas en Arte y Tecnología -Dossier: “Argentina day by day” – Ambas publicaciones editadas por la Universidad de Belgrano. Trabajo de investigación, búsqueda en archivo, selección, traducción (castellano al inglés) y redac-ción, desde 1987 hasta el último número editado de ambas revis¬tas (1991).

 Reseñas de libros sobre temas históricos en La Ciudad de Belgrano, publicación de la Fundación Universidad de Belgrano (1989 – 1991)

 -“Eres tú, Gioconda?”. Reseña del ensayo de Roberto ZAPPERI, Adios, Mona Lisa. La verdadera historia del retrato más famoso del mundo. Buenos Aires, Katz, 2010. En El hilo de la fábula. Revista anual del Centro de Estudios Comparados. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral. Santa Fe. Año 9. 2011, pp. 228-229. ISSN 1667-7900. (*)

 Artículos y colaboraciones en publicaciones de difusión

 -“La edad dorada del Colón y la búsqueda del prestigio social” – Revista Todo es Historia. N° 276 – Junio de 1990, pp. 64 – 73. ISBN: 0040-8611.

 -Colaboradora en la Historia Integral de la Argentina. Fascículos publicados por Editorial Planeta y dirigidos por Félix Luna. Buenos Aires, Editorial Planeta, 1995. ISBN Tomo I: 950-742-620-5; Tomo II: 950-742-621-3; Tomo III: 950-742-622-1; Tomo IV: 950-742-623-X; ISBN Obra Completa: 950-742-619-1.

 -Colaboradora permanente en el dossier de Historia de Andares (Revista de la Asociación AIGLE -Centro de Estudios Humanos): artículos:

-“El caso de un «desclasado» de la Edad Media: el usurero y su familia.” Año 3 – Nº 10 – Mayo de 1994, pp. 22 – 27.

-“Buenos Aires, la Reina del Plata.” Año 3 Nº 11- Julio 1994, pp. 6 – 9.

-“El Colón y su gente.” Año 3 – Nº 11 – Julio 1994, p. 39.

-“Historia de Tablas.” Año 3. Nº 12 – Octubre 1994, pp. 6 – 9.

-“Lola Mora… Esculpiendo un lugar.” (En colaboración con Viviana Martínez). Año 4 – Nº 16 – Octubre 1995, pp. 4 – 5.

-“Doctor Esteban Laureano Maradona: cuando hacer y sentir es posible.” Año 5 – Nº 18 – Marzo 1996, pp. 11 – 12.

-“América Latina: los años difíciles.” Año 5 –  Nº 21 – Diciembre 1996, p. 21.

-“Hace veinte años, en el mundo…” Año 6 – Nº 22  – Marzo 1997 , pp. 28 – 30

-“Veinte años de historia en la Argentina (1977-1997).” Año 6 – Nº 24 – Septiembre 1997, pp. 33 – 36.

-“Regina Pacini de Alvear: de cantante a primera dama.” Año 7 – Nº 25 – Diciembre 1997, pp. 33 – 34.

-“… a todos aquellos que quieran habitar el suelo argentino.” (En colaboración con Viviana Martínez). Año 7 – Nº 26, Marzo 1998, pp. 33 – 36.

-“Inmigración en la Argentina, los italianos.” Año 7 – Nº 27 – Junio 1998, pp. 27 – 29.

 -“La ópera y la música francesa en Buenos Aires.” En Revista Todo es Historia (número especial dedicado a Francia). – Nº 388 – Noviembre de 1999, pp. 70- 76. ISBN: 0040-8611.

 -“Una aproximación a la Modernidad”. En Revista Dialogantes. Buenos Aires, Asociación Encuentro Clínico, Abril de 2002. Nº 5, pp. 39 – 45.

 -“El nuevo Colón y su público: ver y ser vistos…” En Catálogo de la muestra de la Biblioteca Nacional: Manifiestos y correspondencias para un croquis del siglo XX. 1908: Teatro Colón. Buenos Aires, Biblioteca Nacional, 2008.

 Publicaciones y producción en docencia

 Material didáctico

  -Coautora de los Quaderni di Storia de la Dante Alghieri de Buenos Aires. (En colaboración con Alejandro Patat)

Nº 1 Il Duecento. Abril de 1997,  34 páginas.

Nº 2 Il Trecento. Mayo de 1997,  56 páginas.

 -Coautora de los Materiali per i corsi di Civiltà (Letteratura, Storia, Storia dell’Arte e Storia della Musica) de la Dante Alighieri de Buenos Aires. (En colaboración con Alejandro Patat):

• (Civiltà I): Il Novecento: testi e strumenti di analisi. Febrero de 1998. Nueva edición corregida y aumentada: marzo de 2001, 118 páginas.

• (Civiltà II): Il Medioevo (secc. V – XIV): testi e strumenti di analisi. Marzo 1999. Nueva edición corregida y aumentada: marzo de 2001, 102 páginas.

• (Civiltà III): Età Moderna (secc. XV – XVII): testi e strumenti di analisi. Marzo 2000. Nueva edición corregida y aumentada: marzo de 2001, 126 páginas.

• (Civiltà IV): Il Settecento e l’Ottocento: testi e strumenti di analisi. Mayo 2001, 90 páginas.

 Traducciones en publicaciones científicas y fichas

de cátedra (Transferencia)

 Del italiano al castellano

 -La Cassaria de Ludovico ARIOSTO (versión definitiva de 1530), Colección de Libros raros, olvidados y curiosos, dirigida por el Doctor José Emilio Burucúa, FFyL, UBA, 1997, 153 pp. Traducción integral, estudio crítico y notas.

 -Il Candelaio de Giordano BRUNO (París, 1582), Colección de Libros raros, olvidados y curiosos, dirigida por el Doctor José Emilio Burucúa, FFyL, UBA, 2003. Edición bilingüe, 425 pp. Traducción integral, estudio crítico y notas.

 -“La petición al señor. El caso de Lucca (1400 – 1430)” de Armando PETRUCCI. En: Cuadernos de Historia Antigua, Medieval y Moderna. Serie: Revistas Especializadas. Vol. 34. Buenos Aires, FFyL (UBA), 2001, pp. 55 – 63. ISNB: 1514-9927.

 -“El actor eurasiano: del exotismo al transculturalismo” de Marco DE MARINIS (Universidad de Boloña). En Pellettieri, Osvaldo (editor), Escena y realidad. Buenos Aires, Galerna, 2003, pp. 41 – 49. ISBN: 950-556-444-9.

 -“Fabricio Cruciani y los estudios teatrales sobre el Novecientos” de Marco DE MARINIS (Universidad de Boloña). En Pellettieri, Osvaldo (editor), Reflexiones sobre el teatro. Buenos Aires, Galerna, 2004, pp. 15 a 20. ISBN: 950-556-461-9.

 -“El pensamiento de los débiles” de Gianni VATTIMO. En Revista de Filosofía A Parte Rei. N° 54 – Noviembre de 2007. Número monográfico dedicado a Gianni Vattimo, pp. 1-2.

 -“Santas o brujas. Algunos casos del Medioevo tardío” de Peter DINZELBACHER. En Zarri, Gabriella (ed.), Finzione e santità tra medioevo ed età moderna. Turín, Rosenberg & Sellier, 1991, pp. 52-87. Ficha de cátedra Opfyl, 2009.

 -“Origen y orígenes del Santo Oficio de la Inquisición Romana (1542-1559)” de Silvana SEIDEL MENCHI (en Atti del Convegno Internazionale “L’Inquisizione”, a cura di Agostino Borromeo. Città del Vaticano, 29-31| ottobre 1998. Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 2003. Ficha de cátedra Opfyl, 2009.

 -Primer diálogo (Parlamento de Ruzante que vino del campo de batalla) de Angelo BEOLCO (RUZANTE). En Teatro. Prima edizione completa. Testo, traduzione a fronte e note a cura di Ludovico Zorzi. Turín, Einaudi, 1967. Ficha de cátedra Opfyl, 2011.

 -“Las tres novelas” de Salvatore Silvano NIGRO. En Manzoni, Alessandro, I Promessi Sposi (1840). Ensayo introductorio, revisión del texto crítico y comentario de Salvatore Silvano Nigro. Meridiani. Milán, Mondadori, 2002, pp. IX-XVIII. Ficha de cátedra, Opfyl, 2012.

 -Caravaggio y sus seguidores. Catálogo de la muestra. Buenos Aires, Museo Nacional de Bellas Artes, 2012. ISBN: 978-987-1428-14-4, pp. 284.

 -Seis personajes en busca de autor de Luigi Pirandello. Colección Leer y Crear. Buenos Aires, Editorial Colihue, en prensa.

 Del inglés al castellano

 -Revistas Ideas en Ciencias Sociales e Ideas en Arte y Tecnología -Dossier: “Argentina day by day” – Ambas publicaciones editadas por la Universidad de Belgrano. Trabajo de investigación, búsqueda en archivo, selección, traducción y redac¬ción, desde 1987 hasta el último número editado de ambas revis¬tas (1991).

 Del castellano al italiano

 -Silloge poetica di Gioconda Bertoia. Traducción y notas de la biografía y de la obra poética de la poetisa friulana (San Lorenzo, Udine, 1910 – Buenos Aires, 1987). Buenos Aires, EDIBER, 2012 . ISBN: 978-987-26352-8-2, pp. 367.

 -Filosofi medievali nell’opera di Jorge Luis Borges de Silvia Magnavacca. Bologna, Il Mulino (en prensa).